1 00:00:01,001 --> 00:00:02,794 Anteriormente em Ally McBeal… 2 00:00:02,877 --> 00:00:04,963 Quando nos encontramos com solteiros interessantes? 3 00:00:05,046 --> 00:00:07,841 Em nossa profissão há muitos advogados solteiros, 4 00:00:07,924 --> 00:00:09,509 uma casta que é nojenta. 5 00:00:13,722 --> 00:00:16,182 Desculpe. 6 00:00:16,266 --> 00:00:18,268 -Bem, vá em frente. -Com visão? 7 00:00:18,351 --> 00:00:20,020 -Sim. -Hoje? 8 00:00:20,103 --> 00:00:21,938 -Sim. -Por que você está louco? 9 00:00:22,022 --> 00:00:22,939 Sim. 10 00:00:23,023 --> 00:00:26,526 Agora eu não posso lidar com isso, é que eu sou… 11 00:00:26,609 --> 00:00:28,820 Qual é a palavra? Sozinho! 12 00:00:28,903 --> 00:00:30,780 E agora o que ele fez? 13 00:00:30,864 --> 00:00:33,992 deixar alguém inconsciente e roubar espermicida. 14 00:00:34,075 --> 00:00:35,076 Estava à venda. 15 00:00:35,160 --> 00:00:37,120 Você não é sexualmente espontâneo. 16 00:00:37,203 --> 00:00:40,457 Isto tem um propósito. Quem é o propósito? 17 00:00:40,540 --> 00:00:42,584 O cara que aparece de outro mundo 18 00:00:42,667 --> 00:00:45,712 e isso bate à minha porta. 19 00:00:48,965 --> 00:00:53,053 Correu muito bem. Falta o argumento final e pronto. 20 00:00:54,137 --> 00:00:56,056 Aí está de novo. 21 00:00:56,139 --> 00:00:58,558 Está sempre lá. É do Ministério Público. 22 00:00:58,641 --> 00:01:01,227 Precisamente, e por que você não me apresenta isso? 23 00:01:01,311 --> 00:01:03,855 Eu iria apresentá-lo a você, mas você quer que eu apresente isso a você 24 00:01:03,938 --> 00:01:06,191 sem que ele saiba que estou apresentando-o a você. 25 00:01:06,274 --> 00:01:09,110 -Isso não é possível. -E em uma das festas do seu escritório? 26 00:01:09,194 --> 00:01:12,155 No Ministério Público não temos festas. 27 00:01:12,238 --> 00:01:13,448 Não se vire, não olhe. 28 00:01:13,531 --> 00:01:14,866 Ele está vindo para cá. 29 00:01:14,949 --> 00:01:16,159 Aqui para o elevador? 30 00:01:16,242 --> 00:01:17,994 Segure a porta para que ela não feche. 31 00:01:18,078 --> 00:01:20,163 -Como? -Vamos! 32 00:01:21,956 --> 00:01:24,667 -Perfeito. -Você está bem? 33 00:01:24,751 --> 00:01:27,504 Sim. Muito bom. 34 00:01:29,255 --> 00:01:31,591 -Tem certeza que está tudo bem? -Sim. 35 00:01:31,674 --> 00:01:33,760 É uma pequena paixão... Golpe! 36 00:01:33,843 --> 00:01:36,638 -E aí, Renée? -Olá, Jason. 37 00:01:36,721 --> 00:01:39,265 Esta é Ally McBeal. Jason Roberts. 38 00:01:39,349 --> 00:01:43,061 -Olá. -Olá. Eu sei quem é. 39 00:01:43,144 --> 00:01:44,562 -Sim? -Não por nada de ruim. 40 00:01:44,646 --> 00:01:47,232 Eu a vi no tribunal na semana passada. e eu perguntei. 41 00:01:47,315 --> 00:01:49,692 Ally e eu dividimos um apartamento. 42 00:01:49,776 --> 00:01:52,529 -Sim? -Sim. Somos amigos. 43 00:01:52,612 --> 00:01:54,739 -E solteiro. -Como muitos. 44 00:01:54,823 --> 00:01:57,492 -É difícil se relacionar nesta cidade. -E que você diga isso. 45 00:01:58,785 --> 00:02:00,703 Bem, aqui vou eu. 46 00:02:00,787 --> 00:02:03,206 Amigo, até logo. 47 00:02:03,289 --> 00:02:06,417 A menos que você goste de fazer planos. 48 00:02:08,044 --> 00:02:10,547 -No final de tudo? -Sim. 49 00:02:10,630 --> 00:02:13,091 No final do dia é para onde estou indo. 50 00:02:23,977 --> 00:02:27,272 -Aliado. -Que? 51 00:02:27,355 --> 00:02:29,566 Alguma vez saímos para jantar? 52 00:02:29,649 --> 00:02:31,401 Graças a Deus. 53 00:02:31,484 --> 00:02:34,529 -Claro. -Essa noite? 54 00:02:34,612 --> 00:02:37,240 Oh, bem, esta noite... eu adoraria. 55 00:02:37,323 --> 00:02:39,159 Eu ligo para você. 56 00:02:39,242 --> 00:02:41,786 Muito bom. 57 00:02:41,870 --> 00:02:44,581 Devo ligar para você à tarde? 58 00:02:44,664 --> 00:02:47,000 Perfeito. 59 00:03:49,479 --> 00:03:51,314 Seria um erro tremendo. 60 00:03:51,397 --> 00:03:53,399 {\an8}Se você for para casa para se trocar, 61 00:03:53,483 --> 00:03:56,319 {\an8}você diz a ele que ele está em vantagem, e vai brincar com você. 62 00:03:56,402 --> 00:03:58,321 {\an8}Esse terno não me cai bem. 63 00:03:58,404 --> 00:04:00,740 {\an8}Ele viu você e te convidou para sair. Você está indo bem. 64 00:04:00,823 --> 00:04:03,576 {\an8}Você se sente como uma passa no final do dia? 65 00:04:03,660 --> 00:04:06,079 {\an8}Que eu saiba, não. Por que você diz isso, Elaine? 66 00:04:06,162 --> 00:04:07,497 {\an8}Aliado. 67 00:04:07,580 --> 00:04:10,500 {\an8}Eu já te disse Não apareça de repente diante dela. 68 00:04:10,583 --> 00:04:14,212 {\an8}-Eu sou assim, apareço de repente. -Bem, você queria alguma coisa? 69 00:04:14,295 --> 00:04:16,047 {\an8}Novo caso. Talvez consigamos dinheiro. 70 00:04:16,130 --> 00:04:18,049 {\an8}Karen Horowitz, uma mulher rica 71 00:04:18,132 --> 00:04:20,176 que processa seu rabino. Você cuida disso. 72 00:04:20,260 --> 00:04:22,136 Processar seu rabino? Porque? 73 00:04:22,220 --> 00:04:25,139 {\an8}Não entro em questões jurídicas. Ele virá às 10:00. Obrigado. 74 00:04:26,349 --> 00:04:27,558 Não. Só isso. 75 00:04:35,858 --> 00:04:37,777 {\an8}O que você queria? 76 00:04:37,860 --> 00:04:39,237 {\an8}Geórgia. 77 00:04:42,824 --> 00:04:44,492 {\an8}Isso é complicado. 78 00:04:44,575 --> 00:04:47,412 {\an8}Você conhece Robbie, minha esposa? 79 00:04:47,495 --> 00:04:49,455 {\an8}Sim. 80 00:04:49,539 --> 00:04:52,250 {\an8}Ele não gosta que trabalhemos lado a lado. 81 00:04:53,710 --> 00:04:56,045 {\an8}-Como? -Ela é muito insegura. 82 00:04:56,129 --> 00:04:59,173 {\an8}O que você quer que eu faça com ele? Seu ciúme é injustificado, 83 00:04:59,257 --> 00:05:01,259 {\an8}mas ele os tem. 84 00:05:01,342 --> 00:05:03,928 {\an8}O que você quer me dizer com isso? 85 00:05:04,012 --> 00:05:08,599 Tenho nove associados para ações judiciais, mas apenas uma mulher. 86 00:05:08,683 --> 00:05:11,853 {\an8}E é preciso se adaptar aos sentimentos da pessoa amada... 87 00:05:11,936 --> 00:05:13,062 mesmo que não façam sentido. 88 00:05:14,981 --> 00:05:17,317 vou te transferir ao Departamento de Empresas. 89 00:05:17,400 --> 00:05:19,027 Empresas? 90 00:05:19,110 --> 00:05:21,112 Se preferir Fiscal ou Imobiliário… 91 00:05:21,195 --> 00:05:22,572 Eu me dedico às provações. 92 00:05:24,282 --> 00:05:25,575 {\an8}Sinto muito. 93 00:05:25,658 --> 00:05:27,535 Você sente isso? 94 00:05:27,618 --> 00:05:32,540 {\an8}Tenho que pagar o preço porque sua esposa sente ciúme irracional, 95 00:05:32,623 --> 00:05:35,626 E você resolve isso com "me desculpe"? 96 00:05:39,672 --> 00:05:44,677 Não é para ser impertinente, Sra. Horowitz, mas eu não entendo. 97 00:05:44,761 --> 00:05:46,679 O que você não entende? 98 00:05:46,763 --> 00:05:48,890 Meu ex-marido está em coma. 99 00:05:48,973 --> 00:05:50,350 Eu entendo a coisa do coma. 100 00:05:50,433 --> 00:05:52,477 Mas por que você está processando o rabino…? 101 00:05:52,560 --> 00:05:54,896 Vou me casar novamente em três semanas. 102 00:05:54,979 --> 00:05:57,857 E nunca na vida Eu estava tão apaixonado. 103 00:05:59,108 --> 00:06:00,568 "Vaso de flores." 104 00:06:00,651 --> 00:06:03,363 Significa mazel tov. Obrigado. 105 00:06:03,446 --> 00:06:05,281 Isto é o que acontece: 106 00:06:05,365 --> 00:06:07,784 Legalmente, sou divorciado de Ira, 107 00:06:07,867 --> 00:06:09,786 mas ainda sou casado pela lei judaica, 108 00:06:09,869 --> 00:06:12,705 porque o ônibus bateu nele antes de assinar o get. 109 00:06:12,789 --> 00:06:16,250 E sem o get, que é como uma calúnia de repúdio, 110 00:06:16,334 --> 00:06:18,628 Eu não posso casar novamente de acordo com a lei judaica. 111 00:06:19,837 --> 00:06:22,840 Você entendeu isso? Não me importo de repetir. 112 00:06:22,924 --> 00:06:24,509 E você não recusou? 113 00:06:24,592 --> 00:06:26,302 Não tive oportunidade de recusar. 114 00:06:26,386 --> 00:06:28,763 Ele apenas disse “Vou transferi-lo” e “Sinto muito”. 115 00:06:28,846 --> 00:06:31,432 -Desculpe. -Sem problemas. 116 00:06:35,019 --> 00:06:37,814 -Geórgia, que mal! -Eu já te contei. 117 00:06:37,897 --> 00:06:39,982 Dói só de pensar nisso. 118 00:06:40,066 --> 00:06:42,360 Existe base legal para uma ação judicial? 119 00:06:42,443 --> 00:06:44,779 Você sabe sobre discriminação por causa do sexo. 120 00:06:44,862 --> 00:06:48,408 Ele não me demite nem diminui meu salário. Isso simplesmente me comove. 121 00:06:48,491 --> 00:06:51,369 Ele nunca me assediou. E no trabalho há um bom ambiente. 122 00:06:51,452 --> 00:06:53,538 Mas isso transfere você por razões de… 123 00:06:53,621 --> 00:06:55,623 Você tem que falar com Bizcochito. 124 00:06:57,333 --> 00:06:58,251 Com quem? 125 00:06:58,334 --> 00:07:00,086 João Gaiola. Um ás em demissões. 126 00:07:00,169 --> 00:07:01,254 Ele não me demitiu. 127 00:07:01,337 --> 00:07:03,297 Mas usaremos a analogia legis. 128 00:07:04,549 --> 00:07:08,302 Eu simplesmente não acredito nisso. 129 00:07:08,386 --> 00:07:11,264 Como isso é possível? Parece mentira. 130 00:07:11,347 --> 00:07:15,476 O que ele fez com você é terrível, mas... 131 00:07:15,560 --> 00:07:20,690 algumas semanas atrás, você queria que eles jogassem para Ally do Departamento de Contencioso. 132 00:07:23,609 --> 00:07:25,027 Isso é diferente. 133 00:07:27,655 --> 00:07:30,324 Você explora isso. 134 00:07:30,408 --> 00:07:32,577 Eu não quero. Poderia inchar. 135 00:07:32,660 --> 00:07:35,288 Você não pode ir no primeiro encontro com poros gigantes. 136 00:07:35,371 --> 00:07:37,957 Ver? Eu já desfoquei. 137 00:07:38,040 --> 00:07:40,001 Quão desfocado? 138 00:07:40,084 --> 00:07:42,003 Eu desfoquei o granito. 139 00:07:42,086 --> 00:07:45,006 Você não vê mais isso tanto. É menor, menor em tamanho. 140 00:07:45,089 --> 00:07:46,632 Ou, como diria Richard, 141 00:07:46,716 --> 00:07:48,968 um granito de minimis. 142 00:07:49,051 --> 00:07:50,219 Você é ideal. 143 00:07:50,303 --> 00:07:52,054 -Que tal Karen Horowitz? -Bom. 144 00:07:52,138 --> 00:07:54,932 Ainda não sei se existe uma base legal, mas o rabino concorda 145 00:07:55,016 --> 00:07:58,019 para uma reunião e agora vou conhecê-lo. 146 00:07:58,102 --> 00:07:59,979 Bom. O que você está fazendo? 147 00:08:00,021 --> 00:08:02,857 Aliado foi deixado e reduzo suas imperfeições faciais. 148 00:08:02,940 --> 00:08:05,193 Brilhante. 149 00:08:05,276 --> 00:08:07,320 E como sou bom nisso. 150 00:08:07,403 --> 00:08:10,740 Temos argumentos, mas pergunte a compensação está indo longe demais. 151 00:08:10,823 --> 00:08:14,785 E eu não quero processar. Eu gosto deste, Eu atiraria pedras no meu próprio telhado. 152 00:08:14,869 --> 00:08:17,747 O melhor é conhecer calmamente com Burrows. 153 00:08:17,830 --> 00:08:20,208 Ele não vai desistir, eu o conheço. 154 00:08:20,291 --> 00:08:22,752 É por isso que devemos usá-lo. pouco a pouco. 155 00:08:22,835 --> 00:08:26,672 E ninguém melhor que você. Posso marcar uma reunião para você? 156 00:08:30,510 --> 00:08:32,386 Pode. 157 00:08:32,470 --> 00:08:35,097 Mas você fala com ele primeiro. 158 00:08:35,181 --> 00:08:37,934 Deixe claro que o que você está procurando é um acordo. 159 00:08:38,017 --> 00:08:41,187 Você não vai conseguir no momento, mas não fique na defensiva. 160 00:08:41,270 --> 00:08:44,023 Então eu me encontro com ele. 161 00:08:52,573 --> 00:08:56,577 E você não pode esquecer a norma para este tempo? 162 00:08:56,661 --> 00:08:58,746 Se eu puder esquecer isso uma vez? 163 00:08:58,829 --> 00:09:04,335 Não pretendo ofender sua religião, mas certamente você pode abrir exceções. 164 00:09:04,418 --> 00:09:06,254 Não é possível. 165 00:09:06,337 --> 00:09:10,967 Você não pode alterar a religião para torná-lo mais popular. 166 00:09:11,050 --> 00:09:13,261 Esse sarcasmo era desnecessário. 167 00:09:13,344 --> 00:09:14,971 Você me perdoa, 168 00:09:15,054 --> 00:09:18,349 Não estou acostumado com eles vindo me perguntar Deixe o Judaísmo mudar. 169 00:09:18,432 --> 00:09:20,268 Desculpe. 170 00:09:20,351 --> 00:09:22,770 Eu não queria... Vamos ver. 171 00:09:22,853 --> 00:09:27,108 Digamos que Ira estava planejando perguntar o get, o que é verdade. 172 00:09:27,191 --> 00:09:30,111 Só que ele foi atropelado por um ônibus mais cedo. 173 00:09:30,194 --> 00:09:33,322 -Isso não funciona. -Porque? 174 00:09:34,740 --> 00:09:36,534 Eles querem se casar e não podem. 175 00:09:36,617 --> 00:09:39,078 É uma regra absurda, desculpe. 176 00:09:39,161 --> 00:09:41,330 Você vem me dizer que a regra é absurda? 177 00:09:41,414 --> 00:09:43,291 Bem… 178 00:09:43,374 --> 00:09:46,335 Sim. É no mínimo injusto. 179 00:09:46,419 --> 00:09:49,839 Pessoas que se amam e não podem se casar por uma regra absurda. 180 00:09:49,922 --> 00:09:52,842 É um absurdo. Mesmo que eu queira defendê-la 181 00:09:52,925 --> 00:09:54,635 baseado na Torá e em bobagens. 182 00:09:54,719 --> 00:09:57,847 Besteira? 183 00:09:57,930 --> 00:10:01,934 E se fosse a esposa dele? aquele que tinha um ex-marido vegetal? 184 00:10:02,018 --> 00:10:04,395 Ele não poderia se casar. Você já pensou sobre isso? 185 00:10:04,478 --> 00:10:05,938 -Eu não sou casado. -Que curioso. 186 00:10:06,022 --> 00:10:07,106 Como? 187 00:10:07,189 --> 00:10:09,108 Você é sempre uma vadia? 188 00:10:09,191 --> 00:10:10,318 Cadela? 189 00:10:10,401 --> 00:10:12,528 Ele vem insultar o Talmud, para mim… 190 00:10:12,612 --> 00:10:16,157 -Que rabino chama as pessoas de bastardos? -Peço que você saia. 191 00:10:16,240 --> 00:10:18,993 Porque eu sou uma vadia. Deus não gosta de vadias? 192 00:10:19,076 --> 00:10:21,412 -Longo. -Bem, deixe-o saber uma coisa. 193 00:10:21,495 --> 00:10:22,997 Use um chapéu na cabeça 194 00:10:23,080 --> 00:10:25,666 e um xale pesado Isso não lhe dá o direito de ser tão selvagem. 195 00:10:25,750 --> 00:10:27,752 -Selvagem? -Selvagem. 196 00:10:27,835 --> 00:10:31,631 Ele é um rabino selvagem e pretendo torná-lo conhecido. 197 00:10:49,106 --> 00:10:50,900 Que você insultou um rabino? 198 00:10:50,983 --> 00:10:52,902 Sou intolerante? 199 00:10:52,985 --> 00:10:55,446 Parece-me muito injusto que… 200 00:10:55,529 --> 00:10:58,324 Eu acho que você tende a exagerar com assuntos do coração. 201 00:10:58,407 --> 00:11:01,702 -Obrigado, Elaine. -Karen Horowitz ligou. Ele está a caminho. 202 00:11:01,786 --> 00:11:05,414 Que maravilha. E agora o que você…? 203 00:11:08,876 --> 00:11:11,128 Estou vermelho. É a sua coisa! 204 00:11:11,212 --> 00:11:13,381 -E aí! -É vermelho, olha. 205 00:11:13,464 --> 00:11:15,174 -Eu não fiz isso. -Não, claro, 206 00:11:15,257 --> 00:11:18,177 é que meu rosto está com vergonha para reduzir os grãos. 207 00:11:18,260 --> 00:11:20,846 Parece "menor" para você? e "turva"? 208 00:11:20,930 --> 00:11:22,807 -Não é grande coisa. -Não? 209 00:11:22,890 --> 00:11:23,933 Pareço-me com Gorbachev. 210 00:11:24,016 --> 00:11:27,561 Hoje eu tenho um compromisso e pareço um falecido presidente russo. 211 00:11:27,645 --> 00:11:29,480 Não me encoste! 212 00:11:29,563 --> 00:11:32,191 Eles ligaram dizendo que você ficou bravo com um rabino. 213 00:11:32,274 --> 00:11:35,820 -Ensina-me? -Ele diz que você disse coisas anti-semitas para ele. 214 00:11:35,903 --> 00:11:37,822 Mas que mentiroso. 215 00:11:37,905 --> 00:11:40,950 Eu apenas critiquei uma norma judaica de nada 216 00:11:41,033 --> 00:11:44,787 quem faz o trabalho para Karen Horowitz e… 217 00:11:47,665 --> 00:11:49,583 Sinto muito. 218 00:11:49,667 --> 00:11:52,837 Acho que fui longe demais. Estou muito envergonhado. 219 00:11:52,920 --> 00:11:54,839 Isso mostra que você tem metade do rosto vermelho. 220 00:11:56,924 --> 00:11:58,843 Você está bagunçando tudo. 221 00:12:00,511 --> 00:12:02,513 Gorbachev está morto? 222 00:12:02,596 --> 00:12:05,224 Geórgia, coloque-se no meu lugar. 223 00:12:05,307 --> 00:12:08,060 Isso afetaria meus filhos. 224 00:12:08,144 --> 00:12:11,397 -Se meu casamento der errado... -Não estou dizendo que não entendo sua posição. 225 00:12:13,065 --> 00:12:15,901 Mas talvez você devesse ir para um conselheiro matrimonial 226 00:12:15,985 --> 00:12:18,946 em vez de se mover. Você colocou o problema em mim. 227 00:12:19,029 --> 00:12:22,241 Ei, eu não vou discutir o fundo da questão, 228 00:12:22,324 --> 00:12:24,994 Nisso eu concordo com você. 229 00:12:25,077 --> 00:12:27,288 Só estou dizendo... 230 00:12:27,371 --> 00:12:30,750 sim, por trabalhar com uma linda mulher minha família está em perigo 231 00:12:30,833 --> 00:12:34,003 -Minha família vem em primeiro lugar. -Contratei um advogado. 232 00:12:37,089 --> 00:12:43,220 Georgia, eu poderia ter te contado que nas empresas eles precisavam de uma mão. 233 00:12:43,304 --> 00:12:47,808 Ou que meus parceiros queriam menos pessoas em Contencioso. Qualquer desculpa. 234 00:12:47,892 --> 00:12:50,436 Você acha que foi benéfico para mim dizer a verdade? 235 00:12:50,519 --> 00:12:53,856 Mas eu te disse porque sou sempre sincero com você. 236 00:12:53,939 --> 00:12:56,650 E sua sinceridade é para ser admirada. 237 00:12:56,734 --> 00:13:00,696 Mas ainda é injusto que você me castigue por causa de um problema com sua esposa. 238 00:13:01,906 --> 00:13:04,074 Então você vai me processar. 239 00:13:04,158 --> 00:13:06,202 Espero que não. 240 00:13:06,285 --> 00:13:08,829 Mas é melhor você falar com meu advogado. 241 00:13:08,913 --> 00:13:12,625 Bem. Tudo bem. 242 00:13:14,210 --> 00:13:16,420 Está menos vermelho agora. 243 00:13:16,504 --> 00:13:20,966 E aí? Meu rosto está mais vermelho por desgosto. 244 00:13:21,050 --> 00:13:23,260 más notícias, 245 00:13:23,344 --> 00:13:24,970 boas notícias 246 00:13:25,054 --> 00:13:27,848 e talvez más notícias, você dirá em que ordem. 247 00:13:27,932 --> 00:13:30,017 Nessa ordem está tudo bem. 248 00:13:30,100 --> 00:13:31,769 É preferível. 249 00:13:31,852 --> 00:13:33,979 O ruim é que Karen Horowitz chegou, 250 00:13:34,021 --> 00:13:37,316 e ele se parece com meu cachorro antes de sacrificá-lo de raiva. 251 00:13:37,399 --> 00:13:41,153 O bom é que Jason Roberts Ele realmente gosta de você. 252 00:13:41,237 --> 00:13:43,948 E o pior 253 00:13:44,031 --> 00:13:46,867 é que ele está aqui pessoalmente para confirmar o compromisso. 254 00:13:46,951 --> 00:13:48,994 Está aqui? E eu com essa cara? 255 00:13:49,078 --> 00:13:51,914 eu diria a ele que é um teste de amor de Rorschach. 256 00:13:53,958 --> 00:13:56,335 Essa é muito boa. 257 00:13:56,919 --> 00:14:01,632 Diga a Karen que vou buscá-la agora. e diga a Jason que estou em uma reunião. 258 00:14:01,715 --> 00:14:03,676 Não faça isso com ele! 259 00:14:03,759 --> 00:14:05,928 Saia por um segundo e diga que está com problemas. 260 00:14:06,011 --> 00:14:07,805 -Você verá meu rosto. -Seja rápido. 261 00:14:09,265 --> 00:14:11,475 -Jasão. Olá. -E aí? 262 00:14:11,559 --> 00:14:14,436 Ei, estou em uma reunião e não posso escapar. 263 00:14:14,520 --> 00:14:16,480 Estou ansioso por esta noite. 264 00:14:16,564 --> 00:14:20,693 Bom. Você acha que eu te pego aqui às 19h30? 265 00:14:20,776 --> 00:14:23,195 Perfeito, o que você quer? 266 00:14:23,279 --> 00:14:26,866 OK. Às 19h30, então. 267 00:14:26,949 --> 00:14:28,492 19h30. Até mais. 268 00:14:37,751 --> 00:14:39,879 Você arruinou minha vida! 269 00:14:39,962 --> 00:14:42,006 Karen, claro, vá em frente. 270 00:14:42,882 --> 00:14:45,092 Elaine, Renée, conversamos mais tarde. 271 00:14:46,552 --> 00:14:48,470 Você quer que eu fique? 272 00:14:48,554 --> 00:14:50,890 Só desta vez, não. 273 00:14:51,974 --> 00:14:54,310 Se eu vim aqui para alguma coisa 274 00:14:54,393 --> 00:14:56,937 É porque eu me levo a sério tradição judaica. 275 00:14:56,979 --> 00:14:59,607 Tentei convencê-lo com calma. 276 00:14:59,690 --> 00:15:01,859 Ele me convidou para sair da sinagoga. 277 00:15:01,942 --> 00:15:02,985 Como? 278 00:15:03,068 --> 00:15:05,321 Ele disse uma coisa está assediando-o com um advogado, 279 00:15:05,404 --> 00:15:08,198 outra coisa é que aquele advogado odiava os homens 280 00:15:08,282 --> 00:15:11,327 e um diferente que além disso ele odeia os judeus. 281 00:15:11,410 --> 00:15:14,371 E como poderia haver tanto ódio? em uma pessoa atrofiada. 282 00:15:14,455 --> 00:15:16,790 Ele me chamou de "fraca"? 283 00:15:16,874 --> 00:15:19,627 Nem mesmo se você fosse o prejudicado! 284 00:15:19,710 --> 00:15:21,754 Eles me expulsaram! 285 00:15:21,837 --> 00:15:24,590 -Karen, vou falar com isso... -Rabino. 286 00:15:24,673 --> 00:15:28,010 Rabino. e eu prometo a você quem o admitirá de volta na sinagoga 287 00:15:28,093 --> 00:15:30,387 e isso também permitirá que você se case. 288 00:15:30,471 --> 00:15:34,850 E é uma promessa o que eu faço com você pessoalmente. 289 00:15:34,934 --> 00:15:37,811 Você não precisa mais se preocupar com o get. 290 00:15:37,895 --> 00:15:40,272 Ira morreu ontem à noite. Posso me casar novamente agora. 291 00:15:40,356 --> 00:15:42,608 Ir! Ele morreu? 292 00:15:42,691 --> 00:15:45,694 -Enquanto eu estava dormindo. -Oh. Bem... 293 00:15:45,778 --> 00:15:49,531 "Vaso de flores", sim, já. Obrigado. 294 00:15:49,615 --> 00:15:52,493 Mesmo assim, eu gostaria de me casar no meu templo, 295 00:15:52,576 --> 00:15:54,912 e não posso se me expulsarem! 296 00:15:54,995 --> 00:15:57,373 Vou convencer o Rabino Stern. 297 00:15:57,456 --> 00:16:00,125 Vou me desculpar e consertar a bagunça. 298 00:16:00,209 --> 00:16:02,127 Noivo. 299 00:16:04,797 --> 00:16:07,716 -Posso servir alguma bebida? -Não, obrigado. 300 00:16:07,800 --> 00:16:11,220 Eu já tinha um Sprite no lobby. Muito refrescante. 301 00:16:11,303 --> 00:16:13,222 Muito bom. 302 00:16:13,305 --> 00:16:15,808 Olha, eu sei... 303 00:16:18,102 --> 00:16:20,187 quão complicada é esta situação. 304 00:16:20,270 --> 00:16:24,858 E garanto que sua carreira na empresa não será afetado. 305 00:16:24,942 --> 00:16:27,611 Um grande futuro espera por você aqui. 306 00:16:27,695 --> 00:16:30,489 Ela é uma advogada magnífica, 307 00:16:30,572 --> 00:16:32,658 todo mundo aqui sabe disso. 308 00:16:45,170 --> 00:16:48,090 agora mesmo Estou muito preocupado. 309 00:16:48,173 --> 00:16:51,176 Eu já disse isso à Geórgia… 310 00:16:58,225 --> 00:17:01,562 Não me vejo em condições de negociar estar preocupado 311 00:17:01,645 --> 00:17:06,358 É menos provável que chegue a um acordo. Vou marcar para outro dia. 312 00:17:08,736 --> 00:17:10,696 E ele acabou de sair? 313 00:17:10,779 --> 00:17:14,116 Isso é o que Jerry diz. Você está bem da cabeça? 314 00:17:14,199 --> 00:17:17,536 Pão de ló? Claro. Só que tem outra forma de funcionar. 315 00:17:19,079 --> 00:17:20,789 João, como foi? 316 00:17:20,873 --> 00:17:22,499 Prevejo muita intransigência. 317 00:17:22,583 --> 00:17:24,543 -Não será fácil. -Eu já te avisei. 318 00:17:24,626 --> 00:17:27,713 Geórgia, leve isso muito a sério. o que você deseja alcançar? 319 00:17:27,796 --> 00:17:29,590 Quero voltar para o Contencioso. 320 00:17:29,673 --> 00:17:32,176 Não responda precipitadamente. 321 00:17:34,386 --> 00:17:35,888 Outra forma de trabalhar. 322 00:17:43,479 --> 00:17:45,230 E eu tenho que falar com o rabino 323 00:17:45,314 --> 00:17:47,691 para aceitá-lo novamente na sinagoga. 324 00:17:47,775 --> 00:17:50,277 É o que eu sempre faço, 325 00:17:50,360 --> 00:17:54,156 que meus clientes esqueçam seus problemas porque eu os coloco em outros problemas maiores. 326 00:17:55,699 --> 00:17:57,409 Não seja engraçado, você está triste. 327 00:17:57,493 --> 00:18:01,330 No final do mês ele estará casado, e fim do assunto. 328 00:18:01,413 --> 00:18:04,333 Ele tem "bom jogo" escrito na testa. 329 00:18:04,416 --> 00:18:09,171 E você entrou no Ministério Público direto da corrida? 330 00:18:09,254 --> 00:18:10,422 Quase. 331 00:18:10,506 --> 00:18:13,967 Passei um ano no Departamento de Justiça e então eu mudei. 332 00:18:14,051 --> 00:18:16,929 Eu queria ver como é nos tribunais. 333 00:18:17,012 --> 00:18:19,306 Olhe para ele. 334 00:18:19,389 --> 00:18:23,143 Ele está apaixonado por você. 335 00:18:23,227 --> 00:18:25,187 O quê? 336 00:18:27,064 --> 00:18:29,108 Eu estive pensando em outra coisa. 337 00:18:29,191 --> 00:18:30,818 Em outra… coisa? 338 00:18:30,901 --> 00:18:34,905 -Quem olha para você como eu olho para você... -Algo legal? 339 00:18:34,988 --> 00:18:38,534 Sim. Um caso do mercado de ações de informações privilegiadas. 340 00:18:38,617 --> 00:18:40,452 Você sabe como isso é emocionante. 341 00:18:42,287 --> 00:18:45,874 Oh sim. Pensar nisso me dá arrepios. 342 00:18:51,922 --> 00:18:54,591 Ainda não sei como abordar a acusação. 343 00:18:56,677 --> 00:19:01,140 Suponho que o principal sobre essas causas O júri não deve adormecer. 344 00:19:01,223 --> 00:19:04,560 O ruim de ser promotor é... 345 00:19:04,643 --> 00:19:06,478 sensação de pouca utilidade. 346 00:19:07,813 --> 00:19:08,772 Já. 347 00:19:08,856 --> 00:19:11,108 Mas tire isso da sua boca! 348 00:19:11,191 --> 00:19:13,735 Graças a Deus. 349 00:19:16,280 --> 00:19:18,448 Ei, você tem um pouco... 350 00:19:21,785 --> 00:19:23,162 Ah. Obrigado. 351 00:19:27,624 --> 00:19:30,627 eu não sou a favor da lei da reincidência, 352 00:19:30,711 --> 00:19:33,630 então é muito frustrante. 353 00:19:33,714 --> 00:19:36,425 Saber? 354 00:19:38,010 --> 00:19:41,638 O mundo inteiro está conspirando contra mim. 355 00:19:45,851 --> 00:19:48,687 Você não vai sair com ele de novo? 356 00:19:48,770 --> 00:19:51,148 Há algo errado com as primeiras impressões. 357 00:19:51,231 --> 00:19:54,276 Agora sempre será aquele com vinagrete no rosto. 358 00:19:54,359 --> 00:19:56,820 -Aliado. -E não é para criticá-lo. 359 00:19:56,904 --> 00:19:59,781 Quem precisa ir ao psicólogo sou eu. Está claro. 360 00:19:59,865 --> 00:20:01,825 Vinagrete? 361 00:20:01,909 --> 00:20:04,244 Eu teria deixado passar a primeira mancha, 362 00:20:04,328 --> 00:20:09,499 mas o segundo churretón, enorme, de molho gorduroso 363 00:20:09,583 --> 00:20:12,669 já estará na sua cara pelo resto do tempo. 364 00:20:12,753 --> 00:20:15,672 Você é ótimo em descartar homens. 365 00:20:15,756 --> 00:20:18,091 você descartou um para o cabelo no pescoço. 366 00:20:18,175 --> 00:20:21,136 eu não teria descartado isso se foi removido com um guardanapo. 367 00:20:21,220 --> 00:20:24,514 O fato é que você desperdiçou uma grande oportunidade. 368 00:20:24,598 --> 00:20:26,975 -Você acha? -Claro. 369 00:20:27,059 --> 00:20:30,145 Você poderia ter limpado o queixo dele. Apenas um pequeno toque. 370 00:20:30,229 --> 00:20:31,980 É um gesto de carinho 371 00:20:32,064 --> 00:20:34,441 e demonstra instinto maternal. Eles adoram. 372 00:20:34,524 --> 00:20:38,612 Com um cara que eu gosto, Rezo para que ele tenha migalhas no rosto. 373 00:20:38,695 --> 00:20:43,158 Eu adoraria continuar conversando, Mas estou atrasado para o templo. 374 00:20:44,701 --> 00:20:47,788 Sozinho. Para sempre. Sozinho. 375 00:20:49,581 --> 00:20:52,668 Mesmo que pareça para você uma resposta precipitada, 376 00:20:52,751 --> 00:20:57,256 Eu realmente quero continuar onde estou e fazendo o trabalho que faço. 377 00:20:57,339 --> 00:20:59,758 Quero que a situação não mude. 378 00:20:59,841 --> 00:21:02,928 Infelizmente, É a única coisa que você não consegue. 379 00:21:03,011 --> 00:21:06,223 -Porque? -Isso lhe devolverá sua posição 380 00:21:06,306 --> 00:21:08,308 se você pressioná-lo, mas não será a mesma coisa. 381 00:21:08,392 --> 00:21:11,853 Nem mesmo da perspectiva de Burrows nem do seu. Sua posição 382 00:21:11,937 --> 00:21:14,481 Não seria mais nada consertado. É o que é. 383 00:21:14,564 --> 00:21:18,360 E se você processá-lo, seria pior. 384 00:21:18,443 --> 00:21:19,861 Por que pior? 385 00:21:30,956 --> 00:21:31,957 Por que pior? 386 00:21:32,040 --> 00:21:34,501 Estou montando uma ideia. 387 00:21:39,172 --> 00:21:43,385 Se você ganhar o processo, e presumo que você venceria, eu o compensaria. 388 00:21:43,468 --> 00:21:47,139 Mas quanto a possíveis empregos, ninguém… 389 00:21:48,348 --> 00:21:50,892 Ninguém quer contratar uma mulher bonita... 390 00:21:50,976 --> 00:21:54,229 que apresentou demandas por discriminação baseada no sexo. 391 00:21:54,313 --> 00:21:57,190 Mesmo que você não goste, você seria indesejável. 392 00:21:57,274 --> 00:21:59,359 Eu sei que essa palavra não é usada, 393 00:21:59,443 --> 00:22:03,196 mas eu uso para que você entenda a gravidade do assunto. 394 00:22:05,365 --> 00:22:07,242 E o que você acha que eu deveria fazer? 395 00:22:07,326 --> 00:22:10,746 Aceite a transferência, atualize retomar e procurar outro emprego. 396 00:22:10,829 --> 00:22:12,914 Que? Ah Merda! 397 00:22:12,998 --> 00:22:15,292 Eu não usaria essa palavra, mas é usado. 398 00:22:15,375 --> 00:22:17,461 -Não irei para Empresas. -O pragmático… 399 00:22:17,544 --> 00:22:20,547 -Eu odeio a palavra “pragmático”. -Geórgia, você pode me dar sua mão? 400 00:22:23,759 --> 00:22:27,804 Como mulher, eu diria para você processar. Mas eu não sou uma mulher. 401 00:22:30,223 --> 00:22:32,059 Não era isso que eu queria dizer. 402 00:22:32,476 --> 00:22:34,644 Sofri com uma má escolha de sintaxe. 403 00:22:35,979 --> 00:22:38,732 Você pode travar uma batalha em favor das mulheres 404 00:22:38,815 --> 00:22:41,902 ou faça o que mais beneficia você. 405 00:22:48,950 --> 00:22:50,952 Bem, eu quero processá-lo. 406 00:22:51,036 --> 00:22:53,663 Se eu tiver que sair do trabalho, vá em frente. 407 00:22:53,747 --> 00:22:56,083 Mas não vou aceitar isso como se não fosse nada. 408 00:22:59,961 --> 00:23:01,797 Maravilhoso. 409 00:23:03,256 --> 00:23:06,134 Eu costumo ficar calmo, mas se eles me chamam de coisas como, eu não sei, 410 00:23:06,218 --> 00:23:07,803 anti-judeus, anti-homens... 411 00:23:07,886 --> 00:23:09,262 -e não sei o que mais. -Advogado. 412 00:23:09,346 --> 00:23:12,933 Sim, mas com desprezo. Eu não posso deixar isso passar. 413 00:23:13,016 --> 00:23:16,436 Eu só vim aqui em um ato conciliação por Karen Horowitz. 414 00:23:16,520 --> 00:23:18,313 Isso é conciliação? 415 00:23:18,397 --> 00:23:22,067 Bem, você falou mal de mim. 416 00:23:22,150 --> 00:23:23,318 Muito mal. 417 00:23:23,402 --> 00:23:26,905 E você do Judaísmo. Ele chamou isso de "besteira". 418 00:23:26,988 --> 00:23:28,824 Eu não chamei ele de cho... 419 00:23:31,201 --> 00:23:36,415 Eu queria dizer que não deveria ser negado ninguém tem o direito de se casar 420 00:23:36,498 --> 00:23:39,334 por um hábito de antes do ano da pêra. 421 00:23:39,418 --> 00:23:42,212 Se você diz assim, Eu não teria ficado ofendido! 422 00:23:42,295 --> 00:23:44,548 Desculpe. É… 423 00:23:44,631 --> 00:23:47,092 É assim que isso acontece para mim. 424 00:23:47,175 --> 00:23:49,386 Minha boca fica quente quando estou chateado. 425 00:23:49,469 --> 00:23:52,389 Se eu preenchesse isso com as pessoas que ofendi, 426 00:23:52,472 --> 00:23:55,892 as pessoas acreditariam que é um rabino muito melhor. E… 427 00:23:58,478 --> 00:24:00,981 Olha. Se duas pessoas estão juntas 428 00:24:01,064 --> 00:24:02,732 ou eles vão se casar 429 00:24:02,816 --> 00:24:06,611 e acontece algo que os separa, eu ligo. 430 00:24:07,279 --> 00:24:09,781 Se eu tiver sido muito agressivo, Eu sinto isso em minha alma. 431 00:24:09,865 --> 00:24:12,033 Mas não desconte em Karen. 432 00:24:12,117 --> 00:24:15,871 Ele tem muito apreço por você e para a sinagoga. Realmente. 433 00:24:15,954 --> 00:24:18,790 Eu entendo. Eu garanto a você. 434 00:24:18,874 --> 00:24:22,419 mas você veio aqui e atuou como seu representante, 435 00:24:22,502 --> 00:24:25,380 então ela também é responsável de suas ações. 436 00:24:25,464 --> 00:24:27,507 De onde ele tira essas reclamações? 437 00:24:27,591 --> 00:24:29,551 Devo ter apertado o botão liga / desliga. 438 00:24:29,634 --> 00:24:32,596 -Eles querem se casar, parem de pregar. -Que conciliação. 439 00:24:32,679 --> 00:24:35,557 -Eles vão parar de financiar você? -Que falta de respeito! 440 00:24:35,640 --> 00:24:38,602 Será que o chapeuzinho que ele usa sua razão fica turva? 441 00:24:40,312 --> 00:24:44,566 Você acabou de me dizer que meu "chapeuzinho" obscurece minha razão? 442 00:24:44,649 --> 00:24:46,193 Isso me escapou. 443 00:24:51,490 --> 00:24:52,908 Que? 444 00:24:55,869 --> 00:24:58,205 Eu exijo saber O que você acha que há de tão engraçado em mim? 445 00:24:58,288 --> 00:25:00,123 Olha o que eu te digo. 446 00:25:00,207 --> 00:25:04,252 Presumo que isso diga muito sobre Karen. para contratar você. 447 00:25:05,545 --> 00:25:07,714 Diga a ele que ele pode voltar. 448 00:25:07,797 --> 00:25:10,467 E terei prazer em oficializar a cerimônia. 449 00:25:11,384 --> 00:25:12,761 Não é um truque? 450 00:25:13,178 --> 00:25:15,805 É um truque ser legal? 451 00:25:20,018 --> 00:25:23,355 Me dói não saber o que fiz, e ainda mais quando é um sucesso. 452 00:25:23,438 --> 00:25:25,398 Exijo saber por que você está sendo amigável. 453 00:26:09,317 --> 00:26:10,944 Olá, João. Como vai você? 454 00:26:11,278 --> 00:26:12,904 É inaceitável. 455 00:26:17,742 --> 00:26:20,453 Desculpe por espionar você, Queria saber como você se prepara. 456 00:26:20,537 --> 00:26:22,747 Eu também não vi muito. Preparar? 457 00:26:23,915 --> 00:26:24,916 Bem, sim. 458 00:26:50,650 --> 00:26:52,444 Ele está esperando lá dentro. 459 00:26:52,527 --> 00:26:54,362 Boa sorte, João. Ele sabe gritar. 460 00:26:54,863 --> 00:26:57,824 Quarto pronto. A água está a cinco graus. 461 00:27:01,077 --> 00:27:03,538 Obrigado por ter vindo me ver. 462 00:27:30,815 --> 00:27:32,776 Olhe, Sr. Cage, 463 00:27:33,318 --> 00:27:36,863 Eu sei que cada advogado tem suas técnicas para distrair o oponente, 464 00:27:36,946 --> 00:27:39,366 mas venha agora. 465 00:27:39,783 --> 00:27:43,411 Já estou nisso há algum tempo. Podemos sentar mais perto? 466 00:27:44,329 --> 00:27:46,915 Eu sento aqui então você imagina que a mesa está cheia. 467 00:27:46,998 --> 00:27:49,542 Mas não é. 468 00:27:51,461 --> 00:27:53,380 Na próxima reunião sim. 469 00:27:53,463 --> 00:27:57,092 Seus parceiros ocuparão essas cadeiras, 470 00:27:57,175 --> 00:28:00,637 pessoas que você olha nos olhos em busca de respeito 471 00:28:00,720 --> 00:28:02,097 e aceitação. 472 00:28:03,139 --> 00:28:06,309 Você já conhece esse assunto, mas muito boa ideia. 473 00:28:06,393 --> 00:28:08,561 Eles saberão a situação 474 00:28:08,645 --> 00:28:11,147 apenas por causa do que você disse a eles. 475 00:28:11,564 --> 00:28:14,025 meu argumento Isso não vai deixar você em um lugar tão bom. 476 00:28:15,110 --> 00:28:19,072 meu argumento Terá ainda a mais-valia de ser… 477 00:28:19,155 --> 00:28:21,449 isso, um argumento. 478 00:28:22,033 --> 00:28:24,452 E, se fosse perante um júri, iria expô-lo 479 00:28:24,536 --> 00:28:26,705 não só para você, mas também para sua empresa. 480 00:28:27,372 --> 00:28:31,334 Firme, diga-me se estou errado, valoriza muito a reputação 481 00:28:31,668 --> 00:28:33,586 e mostrá-lo aos futuros funcionários. 482 00:28:35,672 --> 00:28:40,176 Seria muito amargo ter que fazer esse argumento contra você... 483 00:28:40,885 --> 00:28:43,763 perante um júri, em audiência pública. 484 00:28:44,264 --> 00:28:46,850 Seria muito doloroso ter que fazer isso. 485 00:28:46,933 --> 00:28:50,228 em uma sala cheia de colegas que te considera um amigo 486 00:28:50,854 --> 00:28:54,983 e eles confiam que você sabe como preservar a integridade de um escritório de advocacia 487 00:28:55,066 --> 00:28:57,068 em que eles têm muitos interesses. 488 00:28:58,194 --> 00:29:01,948 Coloque-se no lugar dele, Sr. Burrows, e veja a realidade. 489 00:29:02,782 --> 00:29:06,077 Prejudica uma jovem a pedido de uma esposa ciumenta. 490 00:29:06,161 --> 00:29:10,999 Sua renda do ano passado, Somando os prêmios, eles foram de US$ 972 mil. 491 00:29:11,082 --> 00:29:13,251 É muito dinheiro. 492 00:29:14,002 --> 00:29:17,213 Mas não é nada mais do que dinheiro. 493 00:29:19,340 --> 00:29:22,635 Para quem coloca a família em primeiro lugar, 494 00:29:22,719 --> 00:29:24,846 Dinheiro nada mais é do que dinheiro. 495 00:29:26,139 --> 00:29:30,268 E seria um sacrifício menor dê uma pequena parte para Georgia Thomas 496 00:29:30,351 --> 00:29:34,939 em troca de salvá-los do ridículo para sua esposa e filhos 497 00:29:35,023 --> 00:29:40,445 e salvar um escritório de advocacia do ridículo que mantém sua integridade como ouro em tecido. 498 00:29:43,406 --> 00:29:46,117 Se você acha que esta reunião É uma mera técnica de distração, 499 00:29:46,201 --> 00:29:50,288 você verá, mas arrisque sua integridade pessoal e profissional. 500 00:29:50,371 --> 00:29:52,916 Felizmente, Você tem a solução ao seu alcance. 501 00:29:57,337 --> 00:29:59,255 O dinheiro. 502 00:30:02,342 --> 00:30:04,719 -A sala de reuniões é gratuita? -Sim. 503 00:30:04,803 --> 00:30:07,180 Rabino. Olá. 504 00:30:07,263 --> 00:30:11,100 O casamento acontecerá na minha sinagoga e eu oficializarei. 505 00:30:11,184 --> 00:30:13,186 Fenomenal. 506 00:30:13,269 --> 00:30:14,896 Você tem um momento? 507 00:30:14,979 --> 00:30:17,190 Claro. 508 00:30:19,943 --> 00:30:21,986 Mesquinho. 509 00:30:22,070 --> 00:30:26,324 Ei, me desculpe por ter rido de você. no templo. 510 00:30:26,407 --> 00:30:28,618 Mas vou ser honesto. 511 00:30:28,701 --> 00:30:32,914 A pior coisa de ser rabino é que eles vão embora com olhares ao meu redor. 512 00:30:32,997 --> 00:30:35,583 Para meus amigos de infância agora eles estão com vergonha 513 00:30:35,667 --> 00:30:37,544 diga alguns palavrões comigo na minha frente. 514 00:30:37,627 --> 00:30:41,422 Foi emocionante. que você não seria interrompido por suas ofensas. 515 00:30:41,506 --> 00:30:42,507 Obrigado. 516 00:30:43,842 --> 00:30:45,969 -De nada. -Ouvir. 517 00:30:46,052 --> 00:30:48,930 Você gostaria de ser meu companheiro no casamento? 518 00:30:49,013 --> 00:30:51,558 Não, pelo amor de Deus! Olha, 519 00:30:51,641 --> 00:30:54,686 o que seu Deus dirá Se você chegar lá com um metodista? 520 00:30:54,769 --> 00:30:59,357 Três semanas é muito tempo e já terei namorado, Se Deus quiser. Meu Deus. 521 00:31:01,109 --> 00:31:02,819 Desculpe. Eu fiz isso de novo. 522 00:31:02,902 --> 00:31:04,821 É só que... Olha, 523 00:31:04,904 --> 00:31:07,365 Estou em uma maré de azar de coisas estranhas que acontecem comigo. 524 00:31:07,448 --> 00:31:09,951 Recentemente, Dei boca a boca em um cara enorme, 525 00:31:10,034 --> 00:31:12,203 Ele imaginou o que não era e me convidou para sair. 526 00:31:12,287 --> 00:31:15,331 Então alguém que eu gostei Perdeu-se o vinagrete. 527 00:31:15,415 --> 00:31:19,836 E agora eu ataco o Judaísmo e um rabino me convida para sair. 528 00:31:19,919 --> 00:31:22,755 Acho que deveria esquecer o namoro 529 00:31:22,839 --> 00:31:25,049 até que o mundo faça sentido novamente. 530 00:31:27,093 --> 00:31:28,803 Bastou: "Não, obrigado." 531 00:31:28,887 --> 00:31:31,347 É verdade. Pergunte-me novamente. 532 00:31:41,441 --> 00:31:44,152 Estou doente da cabeça. 533 00:31:44,235 --> 00:31:46,905 Estou doente da cabeça. 534 00:31:46,988 --> 00:31:49,782 Estou doente da cabeça. 535 00:31:49,866 --> 00:31:53,119 Estou farto de... 536 00:31:57,624 --> 00:31:59,918 Vamos ver se aprendo a fechar a porta. 537 00:32:03,922 --> 00:32:04,923 Não se levante. 538 00:32:05,673 --> 00:32:07,133 Eu levantaria, mas... 539 00:32:08,217 --> 00:32:10,386 Não consigo encontrar as palavras, Geórgia. 540 00:32:11,554 --> 00:32:14,140 E também não tenho nenhuma força saindo das minhas pernas. 541 00:32:15,808 --> 00:32:18,353 Geralmente acontece comigo quando estou morrendo de vergonha. 542 00:32:20,104 --> 00:32:23,608 E posso fazer alguma coisa para ajudá-lo? 543 00:32:23,691 --> 00:32:24,984 Não. 544 00:32:25,318 --> 00:32:26,569 Já estou acordado. 545 00:32:27,987 --> 00:32:30,156 -Sinto muito. -Pacífico. 546 00:32:32,116 --> 00:32:34,869 -Estou feliz em ver você. -Da mesma maneira. 547 00:32:38,081 --> 00:32:40,416 Você pensará que isso tem uma explicação. 548 00:32:41,042 --> 00:32:42,919 Mas não. 549 00:32:59,018 --> 00:33:01,145 Está me dando dor de cabeça. 550 00:33:01,229 --> 00:33:03,731 Relaxe, Geórgia. 551 00:33:03,815 --> 00:33:06,401 -Billy. -Geórgia. 552 00:33:06,484 --> 00:33:08,277 Billy, 553 00:33:08,361 --> 00:33:11,489 Não me diga para me acalmar. Eu conheço Jerry Burrows. 554 00:33:11,572 --> 00:33:14,242 Se ele não consegue vencer, ele vai em frente. 555 00:33:14,325 --> 00:33:17,412 É por isso que estamos prontos para a reunião. 556 00:33:17,495 --> 00:33:20,164 -Estamos prontos? -Claro. 557 00:33:27,630 --> 00:33:31,134 Estou ficando cansado de suas desculpas. Pare de dar desculpas. 558 00:33:31,217 --> 00:33:33,720 Não são desculpas, é só isso... 559 00:33:33,803 --> 00:33:37,432 Que são muito gordos, que são muito judeus, Eles mancham muito... 560 00:33:37,515 --> 00:33:39,809 Você se cansa rapidamente porque é assim que você é. 561 00:33:39,892 --> 00:33:41,102 Mude sua atitude. 562 00:33:41,185 --> 00:33:42,895 Você namoraria um rabino? 563 00:33:44,856 --> 00:33:47,650 -Por que não? -Duvido muito. 564 00:33:47,734 --> 00:33:49,610 Não me empurre! 565 00:33:53,156 --> 00:33:54,615 Até mais. 566 00:33:58,119 --> 00:34:00,997 -Aliado. -Olá, Jason. Como vai você? 567 00:34:01,080 --> 00:34:03,291 Muito bom. Você é muito bonita. 568 00:34:04,792 --> 00:34:05,877 Estou me perguntando o mesmo. 569 00:34:09,422 --> 00:34:11,924 -Eu me diverti muito naquela noite. -Eu também. 570 00:34:13,926 --> 00:34:15,178 Nos encontraremos algum dia? 571 00:34:18,139 --> 00:34:21,476 Pacífico. Outro dia, se tanto. 572 00:34:22,560 --> 00:34:24,103 Bem. 573 00:34:43,706 --> 00:34:46,375 Você não quer saber o que isso significa. É só... 574 00:34:47,710 --> 00:34:50,546 Olha, eu vou te explicar. 575 00:34:50,630 --> 00:34:54,217 Eu gosto de você, mas outro dia você perdeu o vinagrete... 576 00:34:54,300 --> 00:34:57,553 e a imagem não saía da minha cabeça. Eu tive que excluí-lo. 577 00:34:57,637 --> 00:35:02,683 E já foi deletado. Foi uma lousa limpa e uma nova “cara”. 578 00:35:03,726 --> 00:35:05,103 Liga para mim. 579 00:35:09,899 --> 00:35:11,234 E você beija muito bem. 580 00:35:15,696 --> 00:35:17,198 Você fez isso? 581 00:35:18,032 --> 00:35:22,370 Não é nada parecido comigo. Por isso gostei tanto. 582 00:35:22,453 --> 00:35:25,164 Que ótima história. Estou ansioso para melhorá-lo. 583 00:35:25,248 --> 00:35:26,707 O que está acontecendo lá? 584 00:35:26,791 --> 00:35:28,084 A grande reunião. 585 00:35:30,753 --> 00:35:33,673 Eu refleti muito sobre seu argumento, 586 00:35:33,756 --> 00:35:36,592 e não tenho dúvidas de que teria um grande impacto. Mas olhe, 587 00:35:37,051 --> 00:35:40,012 a lei anti-discriminação por causa do sexo não é mais popular. 588 00:35:40,972 --> 00:35:42,682 -Você acha? -Sim. 589 00:35:42,765 --> 00:35:45,143 Tanta proteção Faz as mulheres parecerem fracas. 590 00:35:45,643 --> 00:35:49,772 Também é impopular processar sem ter sofrido danos. 591 00:35:50,231 --> 00:35:51,649 Não estou prejudicado? 592 00:35:51,732 --> 00:35:55,194 Passar o dia inteiro revisando contratos? das compras da empresa? 593 00:35:55,278 --> 00:35:57,530 Eu nem te demiti, nem rebaixado nem rebaixado salário. 594 00:35:57,613 --> 00:36:00,992 Você me expulsa do apartamento porque sua esposa me considera bonita. 595 00:36:01,367 --> 00:36:04,036 -Você vai alegar isso no tribunal? -Não. Vou usar isso a meu favor. 596 00:36:04,453 --> 00:36:08,708 O júri entenderá que um homem Coloque sua família antes de seu trabalho. 597 00:36:08,791 --> 00:36:11,794 -Ele coloca a família antes do trabalho dela. -Exato. 598 00:36:11,878 --> 00:36:14,630 E além disso, não há danos diretos quantificáveis. 599 00:36:14,714 --> 00:36:18,134 O salário deles é o mesmo. No máximo são danos punitivos. 600 00:36:18,217 --> 00:36:20,970 Você terá que fazer o júri me odiar. 601 00:36:21,053 --> 00:36:22,972 E desejo-lhe sorte. 602 00:36:23,055 --> 00:36:24,849 Alegaremos sofrimento psicológico. 603 00:36:24,932 --> 00:36:26,851 Vá em frente, será um prazer recebê-lo. 604 00:36:26,934 --> 00:36:29,520 A linda loira e seu sofrimento psicológico. 605 00:36:29,604 --> 00:36:30,938 Você não vai escapar impune. 606 00:36:31,022 --> 00:36:33,441 -Eu vou até você! -Não grite comigo! 607 00:36:33,524 --> 00:36:35,568 Posso quebrar a cara dele aqui mesmo! 608 00:36:35,651 --> 00:36:38,070 -Calma, você pode nos deixar por um momento? -Nada disso! 609 00:36:38,154 --> 00:36:40,656 -É sobre a minha vida! -Não vou sair daqui! 610 00:36:40,740 --> 00:36:42,283 Por favor, dê-nos alguns minutos. 611 00:36:54,754 --> 00:36:57,048 E? Como vai você? 612 00:36:57,965 --> 00:37:00,426 -Bem, eu acho. -Fizemos o que tínhamos que fazer. 613 00:37:00,509 --> 00:37:02,511 Bizcochito vai tirar da rua. 614 00:37:05,973 --> 00:37:08,142 Uma estratégia de defesa interessante. 615 00:37:08,226 --> 00:37:10,770 Estou me inscrevendo por mais uma causa que defendo. 616 00:37:10,853 --> 00:37:12,813 sobre um tópico semelhante. 617 00:37:13,314 --> 00:37:15,441 Sobre apelar para a família. Eu gosto disso. 618 00:37:15,524 --> 00:37:17,944 -É louvável. -Obrigado. 619 00:37:18,027 --> 00:37:21,280 E é verdade não temos garantia 620 00:37:21,364 --> 00:37:23,074 para ganhar nosso processo. 621 00:37:23,157 --> 00:37:25,785 Como você pode ver, meus clientes Deixam-se levar pelas emoções, 622 00:37:25,868 --> 00:37:28,329 e a ideia de perder não os impedirá. 623 00:37:28,412 --> 00:37:30,831 Eles continuarão em frente a todo custo. 624 00:37:30,915 --> 00:37:34,335 E eles podem arcar com os custos? Eles terão filhos, uma hipoteca… 625 00:37:34,752 --> 00:37:36,379 É por isso que eu os ajudo. 626 00:37:36,462 --> 00:37:39,465 Billy trabalha em nossa empresa e não cobramos de você. 627 00:37:39,548 --> 00:37:42,009 Considerando que e eles estão indignados, 628 00:37:42,093 --> 00:37:45,179 Eles não vão se deixar levar para o pragmatismo. 629 00:37:45,930 --> 00:37:51,185 Sim. E embora o apelo à família É algo engenhoso e eu gosto disso, 630 00:37:52,186 --> 00:37:54,438 sabemos bem que ele provavelmente perderá. 631 00:37:54,772 --> 00:37:56,274 E estará em um lugar ruim. 632 00:37:56,941 --> 00:38:00,945 Bem, ontem eu fiz minha atuação. 633 00:38:02,071 --> 00:38:05,157 Hoje foi a sua vez brincar de galo 634 00:38:05,783 --> 00:38:08,411 Agora é hora de fazer o que os advogados normalmente fazemos. 635 00:38:09,453 --> 00:38:10,621 Coloque uma figura. 636 00:38:20,172 --> 00:38:23,301 Sra. Que bom ver você aqui. 637 00:38:23,384 --> 00:38:26,262 Me chame de Ally e poupe o sarcasmo. 638 00:38:26,345 --> 00:38:27,847 Desculpe. 639 00:38:27,930 --> 00:38:31,726 Eu estava com medo de que algum cliente quem gosta de presunto 640 00:38:31,809 --> 00:38:34,979 Eu mandei você me perguntar esquecer aquele "absurdo" sobre o kosher. 641 00:38:37,148 --> 00:38:41,819 A verdade é que veio para te convidar para sair. 642 00:38:44,280 --> 00:38:45,990 Um encontro. 643 00:38:46,490 --> 00:38:48,784 -O que você está fazendo? -Nada. 644 00:38:48,868 --> 00:38:50,786 Eu refleti. 645 00:38:50,870 --> 00:38:54,790 estou conhecendo homens que não são nada do outro mundo. 646 00:38:54,874 --> 00:38:57,877 E é estranho que, de repente, Eu não gostei muito de um. 647 00:38:57,960 --> 00:39:00,755 Então acho que deve haver um motivo. 648 00:39:00,838 --> 00:39:03,132 É assim que você me convida para sair? 649 00:39:03,632 --> 00:39:05,384 Olhar. 650 00:39:06,052 --> 00:39:09,347 Eles dizem que você não precisa ser honesto com homens 651 00:39:09,430 --> 00:39:11,766 porque a verdade não os deixa numa boa posição. 652 00:39:11,849 --> 00:39:13,684 Mas as coisas são o que são. 653 00:39:15,227 --> 00:39:16,645 Junte-se você e eu 654 00:39:16,729 --> 00:39:20,274 É como misturar água e óleo. 655 00:39:20,358 --> 00:39:23,819 Mas decidi reajustar minha vida social. 656 00:39:24,111 --> 00:39:26,989 -O que você quer dizer com "redefinir"? -Vou fazer malabarismos. 657 00:39:27,406 --> 00:39:32,161 Em vez de esperar pelo homem ideal, Vou me arriscar com homens improváveis 658 00:39:32,244 --> 00:39:34,205 seguindo a teoria do "Quem sabe". 659 00:39:34,705 --> 00:39:37,083 -Malabarismo. -Aquilo é. 660 00:39:37,708 --> 00:39:41,754 e eu quero que você seja uma das bolas que ele jogou para o alto. 661 00:39:51,806 --> 00:39:53,557 Eles demoram. 662 00:39:53,641 --> 00:39:55,559 Ele não está com pressa. 663 00:39:55,643 --> 00:39:57,520 Ah, ele não está com pressa. 664 00:39:57,603 --> 00:39:59,688 Isso não inspira mais confiança em mim. 665 00:39:59,772 --> 00:40:02,066 -E não me diga para me acalmar. -Eu não disse nada. 666 00:40:02,149 --> 00:40:03,484 Você ia dizer isso. 667 00:40:06,153 --> 00:40:11,117 Deixei meu futuro profissional nas mãos de Bizcochito os Soplagaitas, 668 00:40:11,200 --> 00:40:14,245 que nem olha para a sua cara quando fala com você. 669 00:40:22,545 --> 00:40:24,797 US$ 311.000. E acabou. 670 00:40:26,799 --> 00:40:28,926 Mas em meu nome? 671 00:40:29,009 --> 00:40:31,637 -Hoje. -US$ 300.000? 672 00:40:31,720 --> 00:40:33,973 Mais 11.000. São 311.000. 673 00:40:34,056 --> 00:40:38,310 Eu sou rico! Quer dizer... Empréstimos, adeus! 674 00:40:38,394 --> 00:40:40,104 Letra do carro, adeus! 675 00:40:40,187 --> 00:40:42,481 -Billy. -Bye Bye! 676 00:40:42,565 --> 00:40:43,691 É uma piada. 677 00:40:44,400 --> 00:40:47,278 Mas você terá que sair do trabalho em duas semanas. 678 00:40:47,361 --> 00:40:49,655 E embora seja confidencial, acabará sendo conhecido. 679 00:40:49,738 --> 00:40:52,867 E quando você sai do emprego, É difícil encontrar outro. 680 00:40:52,950 --> 00:40:55,202 -Deixa ele trabalhar aqui! -Que? 681 00:40:55,286 --> 00:40:57,204 Enquanto procura outro emprego. 682 00:40:57,288 --> 00:40:59,957 Isso nos convém bem, e assim escolha as posições com calma. 683 00:41:00,040 --> 00:41:02,626 -Realmente? -Se estiver tudo bem para Billy. 684 00:41:02,710 --> 00:41:05,087 Há quem não queira o parente sempre no topo. 685 00:41:05,171 --> 00:41:08,382 -Você decide. -Isso me parece perfeito. Vamos. 686 00:41:08,466 --> 00:41:10,384 Mas... 687 00:41:10,468 --> 00:41:12,803 Você não precisa fazer tudo isso. 688 00:41:12,887 --> 00:41:15,723 Georgia, você é uma ótima advogada, isso nos beneficia. 689 00:41:15,806 --> 00:41:19,810 Ajudar os outros é muito melhor quando é por interesse próprio. 690 00:41:19,894 --> 00:41:23,772 Olha, seu primeiro "fishismo"! Bem-vindo à família. 691 00:41:23,856 --> 00:41:25,316 Aquilo é! 692 00:41:25,399 --> 00:41:29,195 Meu caminho percorri 693 00:41:29,278 --> 00:41:34,575 Seguindo o rumo da minha vaidade. 694 00:41:34,658 --> 00:41:37,411 E o quanto eu estava errado 695 00:41:37,495 --> 00:41:41,373 É algo que não vou esconder. 696 00:41:41,457 --> 00:41:43,417 Para a Geórgia. Bem-vindo. 697 00:41:43,501 --> 00:41:45,419 -Obrigado. -Sim, seja bem-vindo. 698 00:41:45,503 --> 00:41:47,963 -E também para Bizcochito. -Por João. 699 00:41:48,047 --> 00:41:49,673 -Que. -Para João! 700 00:41:52,218 --> 00:41:56,514 Você beija aquele com churretón, você diz ao rabino que você fará malabarismos com eles… 701 00:41:56,597 --> 00:41:58,307 Renée, eu mudei. 702 00:41:58,390 --> 00:42:01,727 E você está certo, Tenho que parar de descartar os homens. 703 00:42:01,810 --> 00:42:03,145 Tem Roberts na terça, 704 00:42:03,229 --> 00:42:06,023 o rabino na quinta-feira e Chicago Hope na quarta-feira. 705 00:42:06,106 --> 00:42:07,483 Já tenho uma vida social. 706 00:42:07,566 --> 00:42:10,778 O rabino é conservador, ele não vai se casar com alguém de outra religião. 707 00:42:11,278 --> 00:42:15,574 Haverá tempo para converter. E também, essa é a ideia: 708 00:42:15,658 --> 00:42:19,370 Não estou procurando algo para sempre, apenas diversão para uma terça-feira. 709 00:42:19,453 --> 00:42:21,789 Eu não diria nada para você se você soubesse se divertir. 710 00:42:21,872 --> 00:42:23,165 Eu sei como me divertir. 711 00:42:23,249 --> 00:42:25,918 Ally McBeal, a devoradora de homens. 712 00:42:26,001 --> 00:42:27,336 Parece bom. 713 00:42:32,258 --> 00:42:35,386 -Aliado. -Geórgia. 714 00:42:35,469 --> 00:42:38,764 Você foi deixado para perguntar, O que você acha de ingressar na empresa? 715 00:42:38,847 --> 00:42:42,268 -Eu acho ótimo. -Será temporário. 716 00:42:42,351 --> 00:42:43,852 Alguns meses, até… 717 00:42:43,936 --> 00:42:45,938 Geórgia, descubra. 718 00:42:45,980 --> 00:42:49,400 Gosto de você. Estou feliz por você. 719 00:42:49,483 --> 00:42:51,902 Mas feche a porta do… 720 00:42:51,986 --> 00:42:53,737 Eu farei isso. 721 00:42:53,821 --> 00:42:56,407 -Vou dançar com o Bizcochito. -Por cortesia. 722 00:42:56,490 --> 00:42:58,867 Ele me perguntou. A música não me diz nada. 723 00:42:58,951 --> 00:43:01,870 -Todo novo associado deve dançar comigo. -Não me diga. 724 00:43:01,954 --> 00:43:04,123 Eu fiz isso. 725 00:43:05,332 --> 00:43:07,876 Ele, por mim. Eles, para você. 726 00:43:10,754 --> 00:43:12,214 Andando. 727 00:43:16,218 --> 00:43:17,970 Virei a página. 728 00:43:18,053 --> 00:43:20,306 Dizem que o que conta é a atitude. 729 00:43:20,389 --> 00:43:22,558 Bem, minha atitude mudou. 730 00:43:22,641 --> 00:43:26,020 E percebo que essa mudança vai durar. 731 00:43:26,103 --> 00:43:28,230 Talvez uma semana inteira. 732 00:43:39,074 --> 00:43:42,369 Acho que estou pronto 733 00:43:42,453 --> 00:43:45,789 pelo que o amor tem para me dar. 734 00:43:47,916 --> 00:43:51,920 Eu me recuperei. 735 00:43:52,004 --> 00:43:56,925 Agora posso viver. 736 00:43:59,428 --> 00:44:02,181 Sei que a vida tem mais para oferecer.